"Le bonheur n'existe que dans l'acceptation." George Orwell
Impressionnant.
Merci.
Je suis en retard.
- Allez-y. - D'accord. Oui.
Pas encore.
Kristen, arrête de déposer de la nourriture en douce.
Il faut qu'on se parle avant que ça empire.
Encore plus bizarre.
Ah, Jésus, Marie.
Avec la laine naturelle, l'exfoliation est agressive, mais ça soulage
sans brûler comme le font certaines fibres synthétiques.
C'est dégoûtant.
Tu te frottes le cul partout et je veux que ça arrête.
Ryan, mes glandes anales doivent s'exprimer.
C'est mon droit constitutionnel.
Ma liberté d'expression.
On a du Mexicain, aujourd'hui. Elle mélange un peu.
Elle doit être très inquiète.
Tu crois qu'elle s'intéresse à toi ? C'est un burrito de culpabilité.
Ils mettent des oignons dedans. Cochonnerie.
Je me sens coupable.
Elle a voulu être gentille et je l'ai envoyée promener.
Elle veut mon bien.
Alors qu'elle t'accepte comme tu es. Ta sœur est une casse-couille.
Elle essaie jamais de les lécher ?
Comment lui dire d'arrêter ?
Tu sais ce que Jenna a fait pour que j'arrête de mâchouiller ses culottes ?
Rien.
Tu sais pourquoi ? Elle m'a jamais vu en pleine action.
Tu dois attraper Kristin en pleine action.
Comment veux-tu que je la voie avec cette fumée ?
Mets les essuie-glaces.
C'est mieux.
- C'est ridicule. - N'ouvre pas.
À quoi bon fumer du pot ici si on se défonce pas comme il faut ?
- Qu'est-ce... - Pas le tapis.
J'essaie de changer ton comportement.
- Je t'attrape en pleine action. - Je fais ça depuis toujours.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
C'est fort. Je viens de l'inventer. Tu devrais le noter.
Non.
Pourquoi ? Pourquoi ?
- Merde. - Kristen.
Pas vrai.
- Qu'est-ce que ta guitare fait là ? - Je ne sais pas.
Je l'ai trouvée dans la cave. Je l'ai laissée sur les marches.
- Elle est cassée ? - Non, elle est désaccordée.
Je ne prends pas de génériques.
Étonnant. Quand on était petits, c'est toi qui me donnais les pilules.
Je t'en ai donné récemment et tu en as abusé, tu te souviens ?
C'est vrai. J'ai déconné.
Mais je me sens mieux. En fait, la vie est belle.
Garder un chien, c'est pas une carrière.
Tu vas faire ça toute ta vie ?
Merde, je travaille à l'hôpital demain,
je peux pas conduire
et mon con de mari joue au golf à Vegas.
- Leo est plate, ça doit être vrai. - Je peux t'amener.
Merci, mais si je suis pas à temps pour attraper le bébé, je suis pas payée.
Écoute, j'ai pas toujours été fiable.
Mais donne-moi la chance de te prouver que j'ai changé.
- Tu as entendu ? - Oui, tu semblais sincère.
Non, je veux dire...
Je reviens.
T'es en retard. Pour que le band décolle, il faut plus de sérieux.
- On a un band ? - Oui.
On fait un démo, on le montre à une maison de disque et on joue.
Ça va marcher fort. Je dirais dans les six chiffres.
- Ça commence demain. - Impossible.
- Pourquoi ? - Je dois aider Kristen.
Elle passe avant le band ?
- Incroyable ! - Du calme.
John Lennon a dit ça avant de partir avec la salope d'Asiatique.
- Ne sois pas raciste. - Je vois pas les couleurs.
- Wilfred, elle a besoin de moi. - Et pas moi ?
Tu sais ce que je ressens quand je suis seul.
Quelques heures.
Qu'est-ce que je vais faire, tout seul dans une maison ?
- C'est malade. - S'il arrivait quelque chose ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
On va le découvrir.
Regarde-moi ça.
Je crois que ça va très bien se passer.
C'est cool, non ?
Il y a une cour, une télé.
Je t'en supplie. Ne me laisse pas avec ces losers.
Regarde-moi ce pimp, et le carlin.
"Je suis tellement laid que je suis beau." T'es laid.
Et ce génie qui pourchasse sa queue.
Elle va nulle part.
Qu'est-ce...
- C'est mon ami Ryan. - Et ça doit être Wilfred.
Salut, Wilfred.
- C'est quelle race ? - Bonne question.
Il est magnifique.
Quelque chose me dit qu'il aime le beurre d'arachide.
Mon Dieu, il adore.
Il a l'air nerveux.
Oui, ça ira. Il a déjà un copain.
Cigarette ?
Oui, moi aussi je devrais arrêter.
C'est mieux que de rester seul à la maison ?
Oui. C'est Ryan.
J'avais jamais remarqué, mais t'as raison.
Elle est trop grosse pour son corps. Mort de rire.
Je reviens avant le dîner.
Vous inquiétez pas, je suis doué avec les chiens.
Comme avec les gosses.
Pile à l'heure. Ça m'impressionne.
En fait, j'en reviens pas.
Tu vois ? C'est le nouveau Ryan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand tu as lancé les béquilles, ça a vibré dans ma cheville.
Pardon.
Merde. J'ai plus d'essence.
Tu me niaises ?
Oui, je te niaise.
Fais pas ça. Quand je suis stressée, ma cheville me fait mal.
C'est ce qu'on appelle une fracture de stress ?
Rire fait mal aussi.
Bonjour, c'est Ryan. J'appelais pour Wilfred.
- Comment ça se passe ? - Il s'adapte bien.
Et il adore le beurre d'arachide.
Bien. Je serai là dans une demi-heure.
D'accord. À plus tard.
Comment était la césarienne ?
Des jumeaux, deux fois un affreux bébé. On s'en fiche.
- Où veux-tu manger ? - Je suis occupé.
- Je t'invite. - C'est pas ça.
Je vais chercher Wilfred.
C'est pour ça que tu veux pas dîner avec moi ?
- Je veux. - Tu es encore fâché.
- J'ai seulement voulu te protéger. - Je suis pas fâché. J'ai promis...
D'accord. On va manger.
Parle moins fort. Tu me gênes.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
- Vous êtes en retard. - Je suis désolé.
J'ai mangé avec ma sœur et elle voulait magasiner, et...
C'est correct. On s'est bien amusés, Wilfred et moi.
- Hein, Wilfred ? - On peut partir maintenant ?
- Nounours reste ici. - Bien sûr.
Lâche-le.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Il doit avoir faim. - Ça m'étonnerait.
Je ne porte plus de vestons, mais elle voulait vraiment me l'offrir.
C'est très joli. Parfait comme choix.
Tu sais, Kristen n'est pas méchante.
Quand elle a arrêté de critiquer, on s'est bien amusés.
Je suis heureux pour toi. Je suis heureux pour vous deux.
Je pense qu'elle commence enfin à m'accepter comme je suis.
Wilfred. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un appel au secours.
C'est parce que je suis arrivé en retard ?
Non, Darryl n'a rien fait de mal.
- Qui a parlé de Darryl ? - Je rentre chez moi.
- Jenna va se demander où je suis. - Elle finit tard.
On va se promener.
Tiens, champion. Quelque chose qui va te faire sourire.
- Non. - Comment, "non" ?
- C'est du beurre d'arachide. - Non, non.
- T'adores ça. - Non, c'est pas bien.
Arrête. Tu vas rester fâché combien de temps ?
- J'étais en retard... - Laisse-moi tranquille.
Non. Arrête de faire le bébé.
- C'est du beurre d'arachide. Mange. - Non.
Mange. T'en as envie.
Il aime le beurre d'arachide.
Comme avec les gosses.
Merde.
Wilfred ? Qu'est-ce que tu fais ?
Un numéro deux.
Je sais que c'est pas vrai.
Ouvre la porte.
Il en a mis partout sur ses testicules.
Puis j'ai...
- J'ai... - C'est correct.
Je ne comprends pas pourquoi... Pourquoi tu ferais ça ?
Tu crois que je voulais le faire ?
C'était du beurre d'arachide.
C'est Kristen. Salut.
Je voulais te remercier encore. Tu m'as vraiment impressionnée.
- Merci. Écoute... - Et demain ?
- Demain ? - Ma cheville ? Toujours foulée.
- Je travaille à 9 h. - Pardon.
Je ne peux pas, demain. Je dois rester avec un ami.
- Un ami ? - Merci de comprendre.
Tu ne retournes pas à la garderie.
- Sauf pour aller chercher Nounours. - Quoi ?
Il faut sauver Nounours.
Nounours. Tu veux dire, l'ours en peluche ?
Darryl est encore plus salaud avec Nounours.
- C'est un animal en peluche. - Oui.
Plein de douleur, d'humiliation, de sperme de Darryl et de mousse.
Mon Dieu, je suis un idiot.
C'est exactement ce dont tu as accusé Kristen.
Tu utilises la culpabilité pour me manipuler.
- Quoi ? Pourquoi je ferais ça ? - Parce que tu es jaloux.
Je t'ai préféré Kristen et on s'entend bien.
Alors tu me sors cette histoire merdique.
C'est merdique. Darryl est un abuseur de chien.
Je commence à trouver que t'es pas mal de trouble.
Les jeux de l'esprit ? Ton besoin d'attention.
Ta façon de critiquer tout ce qui m'arrive.
J'en ai assez.
Kristen. Changement de programme.
Oui, je te vois à 9 h. Super.
J'aurais dû me douter que tu me croirais pas.
C'est comme si tu m'envoyais ses gosses poilues et beurrées
dans la bouche encore.
Rentre chez toi.
T'es pas mon père et je te déteste.
J'aurais préféré ne jamais être né.
J'ai vu la nouvelle maison de Tom et Sandy. C'est moche.
Entre l'élégance de Beverly Hills et l'excès persan, la frontière est floue.
Comme s'ils avaient eu le même décorateur que Saddam Hussein.
Non, s'il te plaît. S'il te plaît.
Pardon. Tu disais ?
Super. Le rendez-vous de 10 h est annulé.
Une femme de 45 ans qui laisse tomber l'amnio ?
Elle est encore plus débile que sera son enfant.
Alors je suis libre, ce matin.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Pas trop court. - Non, bien sûr.
Juste plus...
professionnel. Enfin, plus élégant.
Fais-le.
- Allô ? - Ryan, il faut que tu m'aides.
- Comment as-tu trouvé le numéro ? - Pas le temps d'expliquer.
- Il va chercher le beurre d'arachide. - Je ne te crois pas.
Il va chercher le beurre d'arachide.
Il veut me forcer à recommencer.
Il faut que tu l'empêches. Il le faut.
Allô ? Allô ?
Dolly veut se faire couper les cheveux.
- Dolly n'est pas vivante. - Elle l'est pour moi.
Tu te souviens de Sheila Caufield ? Peu importe.
Elle dirige un bureau d'aide juridique. C'est pour les pauvres.
Alors peu importe si tu ne fais pas d'effort. J'ai pensé...
Tu t'essayes encore.
- Je veux pas être avocat. - Je voulais t'aider.
- J'ai pas besoin de ton aide. - Je me suis toujours occupée de toi.
- Tu veux que j'arrête ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'une mère.
J'ai besoin d'une sœur qui m'accepte comme je suis.
Tu peux faire ça ?
Je ne sais pas.
- On n'apprend pas à un vieux singe... - Je vais essayer, et si je ne peux pas...
Alors je devrai t'accepter comme tu es.
Une emmerdeuse.
Pardon. Wilfred a besoin de moi.
Encore ce chien ? Ryan...
D'accord. Oui, je prendrai un taxi.
- La voiture est devant. - Merci.
C'est ça.
Allez.
NATUREL BEURRE D'ARACHIDE
- Quelle surprise. - Tu parles.
- Pardon ? - Où est Wilfred ?
- Ryan. - Wilfred. On y va.
Jenna l'a amené,
elle le reprend.
- J'appelle pour confirmer. - Inutile.
- Wilfred, on s'en va. - C'est pas votre chien.
C'est pas votre jouet sexuel.
Il est pénible, mais c'est mon ami.
S'il a un problème, j'ai un problème. On y va.
D'accord, mais vous ne prenez pas l'ours.
- N'y pensez même pas. - Vous êtes fou ?
Peut-être. Wilfred, prends Nounours.
C'est un pistolet à eau ?
Hé.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Tu es venu me secourir. Je le savais.
Pourquoi je te supporte ?
Telle est la question, n'est-ce pas ?
Arrête. Ça devait être un sol.
- Oui, c'était un sol. - Non, c'était un zut.
- Il n'y a pas de zut. - Il y en a dans cette toune.
Je n'ai pas joué un zut.
Nounours ?
Attends. Nounours joue avec nous ?
Pourquoi, c'est un problème ?
Si c'est pour t'aider à te liguer contre moi, oui.
- Il ne joue pas d'un instrument. - Il joue très bien de la pipe.
Qu'il joue de la basse s'il est si bon.
C'est une critique constructive. Prends pas ça personnel.
C'est pas plus personnel que le fait que je joue comme un con.
- Je peux pas travailler comme ça. - Les gars.
Nounours, arrête. Ryan.
Il a pas aimé. On va le supporter jusqu'à ce qu'on trouve...
Alors on descend à sol jusqu'au milieu.
Puis le refrain, le refrain. Salut.
Trois, quatre.
Descend à sol. Sol.
C'est ça.
- Je t'ai vraiment bien dressé. - Quoi ?
Toute la semaine, j'ai cliqué sur ça
et je t'ai donné une friandise chaque fois que tu t'assoyais.
Aujourd'hui, j'ai même pas eu à le faire et tu t'es assis.
J'admets, Ryan,
les humains possèdent une intelligence supérieure.
J'ai étudié le droit à Stanford.
L'oreille de chien est quatre fois plus sensible que ton espèce d'abricot sec.
D'ailleurs, en ce moment même, je...
J'entends quelque chose à cinq, six kilomètres d'ici.
Du verre brisé. Des pas.
Un pistolet qu'on arme. Un homme qui crie.
- Mon Dieu, Ryan. - Quoi ?
Dans l'autre direction, je...
- J'entends deux Labrador qui se montent. - Et l'homme qui crie ?
C'est deux femelles.
On appelle le 911 ?
Non, c'est juste une expérience.
M'attends pas.
[French - Canadian]